S.A.L.K کاري از تیم ترجمه L:TombRaider :مترجم
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
کارآگاه اینابا
مطمئنی که میخوای اینکارو کنی؟
بابا نازک نارنجی، دیگه داره خسته کننده میشه
حتی اگه جوجی هم پیداش بشه اونم میُکشم
من هیج شکی ندارم
من اینجا اوگینو رو میکشم
پس، بو رو تا اینجا دنبال کردی
ممکنه که دست پا چلفتی باشی ولی به طور حتم بچه خودمی
عمرا به خاطر اینکارت ببخشمت
!سومی
پرونده از هم پاشیدن خانواده اینابا (قسمت دوم)
اتاق جلسه
ها، نمیخواد نگران باشی، کمکش کنید تا لباسشو بپوشه
...به خاطر این خیلی شرمنده ام
!من همینطوریش عصبانیم
!فقط چند لحظه صبر کن
بهتره بعضی چیزها رو توضیح بدی، سومی؟
با بدن اوگی میخواستی چیکار کنی!؟
مامور پلیس به همکارش شلیک کردش، این تیتر جالبی از آب در میاد
!برای من مهم نیست
چه بلایی سر موهای اوگی آوردی!؟
!کسی به این اصلا اهمیتی نمیده
یکمی بلند بودش یاتارو زحمت کشید کوتاش کرد
اونا رو با چی بریدی؟
از هم پاشیدن
...نه
...اونا رو با
یه قیچی ارزون قیمت که تو فروشگاها 100 ین میفروشن، اینکارو کرده؟
!اینابا - سان شوک سنگینی بهت وارد شده که جاذبه زمین رو فراموش کردی
هردوتون رو به خاطر اینکار، نمیبخشم
!چنان بزنمتون که نفهمید از کجا خوردید
ها، خواهش میکنم انجام بده
—شک دارم که بتونی با حمله ی
...کوتیکول بولت
!ماکس...
سوختش
!بابا وایسا
اصلا فکر میکنی!؟
برای برگردونن بدن اوگی لازم نیست که جلوی خودم رو بگیرم
...خب، میدونم، من خوبم، ولی
لعنت به تو، اوگی بدنش از فولاده
!الان صدات مثل تبه کارا شده، اینابا - سان
هی، سومی، چه احساسی داری الان تو بدنی اوگی هستی؟
شاید بخوای از انرژیش یکمی استفاده کنی
میتونم بندازمت بیرون از بدنش طوری که اوگی نمیره
نمیزارم کسی اوگی رو بکشه
و اگه من یاتارو رو خلاص کنم تو دیگه نمیتونی برگردی
!تو فقط اینور اونور میری انرژی جمع کنی
میتونه یکمی برام سنگین تموم بشه که ظرفم غذام رو از دست بدم
ولی تو این بدن یکمی سرویس دهیش بهتره
بابا ازت محافظت میکنه
زود باش شروع کن، پسر احمقم
اگه نقشه کشیدی که به ظرفم دست درازی کنی
تو رو همین جا میکشم
!عاشق کُشتنم
اینابا - سان، اصلا متوجه نیستی!؟
!ما تو یه وضع خطرناک هستیم
!الان آقا غوله قدرت دو نفر رو داره
!اشدتو بخون، سومی
!این راه منه، پسر احمقم
چه اتفاقی افتادش؟ یه دفعه همه انرژیم به باد رفتش
بیشتر رو فیزیک بدنیت وابسته هستی
احتمالا حملات روانی بهتر روی تو کار میکنه
مو سیاه که توانایی درست کردن افسردگی رو داره
بوی اون باعث میشه همه یاس و ناامید بشن
تو قسمت اول نگاه نکردید، نه!؟
لعنت به تو، خیلی مزخرفی
!آخ
!اینابا - سان
ها، اینابا - سان
قدرت روانی خیلی خوبی داری
زندگی کردن به عنوان یه روح برای مدت طولانی زیاد روش تاثیر نداره
میتونم با مو سفید زخم ها رو خوب کنم
اینقدر پر مو هستم که جایی زخم رو خوب میکنه
آفریقایی!؟
کسی که زیر دست اوگی بود و بهش شکلیک کردی داره درمان میشه
تلاشت برای خراب کردن اوگی شکست خورد
زیردستش اصلا اونو مقصر نمیدونه
و گلوله از اسلحه یاتارو شلیک شده
هیروشی، توانایات تا چه حده؟
قرمز، زرد، سیاه، سفید و قهوه ای
این پنج تا رنگ بهم قدرت میده
فقط پنج رنگ مو طبیعی
پرواز کرد!؟
قدرت مخصوصش از مو قهوه ای؟
...بوز
...همتون
...فکر کردید که من یه حشره ام و منو سم پاشی کردید
...شرمنده! یه جور عادت (غریزه) بودش
میتونم پرواز کنم چونکه بال های گهوه ای رو از مو قهوه ای بدست آوردم
شگفت انگیز نیست؟
!من دارم بال های پردار میبینم
چه نقشه داشتی که میخواستی با پرواز کردن انجام بدی؟
...هان؟ خب، یاتارو رو هدف گرفته بودم
...ها، اره... ناچان خوراکش کشتن سوسک هاست
...چقدر نفرت انگیز
بهتره بیشتر مراقب باشی، هیروشی
راحت میشه تو رو زد
ببخشید که دیر کردیم، سومی - سان
سمی که میخواستی
گند زدی با این زمان بندی اومدنت
!اوگی
وایسا ببینم
سر جات وایسا
اگه خوبش کنی، همه زحمتی های که کشیدیم بی فایده میشه
نگران نباش
...بهشون گفتن چیزی بیارن که زیاد درد نکشه
!چی شدش!؟ این داره عذاب میکشه، هاروکا
ها، شرمنده، من بدم
!صدات یه جوری شده
!اونو خوب میکنم حتی اگه منو بکشی
زیاد تلاش نکن بی فاید ست، خودتو از دست میدی
!من بلوف نمیزنم، توله عوضی
!منم بلوف نمیزنم، پیرمرد احمق
!نمیزارم اون اینجا بمیره
...اون
!دوستمه
دفعه بعدی، میخوام کارهای که کردی رو ببینم
...دفعه بعدی
...بیا باهم تا آخر دوست باشیم
!لعنت بهت
!اوگی
...شماها
!سومی - سان، لطف برگرد به حالت قبلت
!یاتا اینطوری میمیره
هیچ وقت این روز رو فراموش نمیکنم
تو طعمه ام هستی
دستگیرت میکنم به هر قیمتی که شده
...افسرده
خیلی افسرده است
...افسرده
خب، نمیتونی اونو سرزنش کنی
سومی کاملا داشت بدنش رو کنترل میکرد و اون نمیتونست کاری از پیش ببره
حالا بگذریم، چرا یووتا افسرده شده؟
...افسرده
میتونیم تنهاش بزاریم راحت باشه
اون ناراحته که اوگی - سان کشته نشده
اوگی
هیروشی
نمیتونم تو صورت همکارم نگاه کنم
نمیدونم باید چیکار کنم
گریه نکن، من خوبم
منظورت از اینکه " خوب هستی " چیه؟
همکارتو فراموش کن
!باید بیشتر مراقب موهات باشی و به چیز دیگه ای اهمیت ندی، ابله
!تنها درباره این ناراحتی
...خیلی انرژیت سوخته
چقدر بامزه شدی
گفتش که کمی درد داره و دارو روت داره تاثیر میذاره، خیلی زود میتونی با حالت اولت برگردی
گقتش که باید صبر کنی تا به حالت اولت برگردی
زیاد مهم نیست، نگران نباش
خیلی زود خوب میشی، سومی - سان
یکمی به راست
...جوجی
...به نظر میرسه زندگیت بهم متصله
من تنها کسی نیستم که از سی سال پیش میتونه حرکت کنه
!اصلا خوب نیست، اوضاع اصلا خوب نیست
!کارت بد نبود، عینکی
...ها، این شکست نبودش، فقط یکمی از کنترلم خارج شدش
مراقب باش
این دیگه چی بود!؟
پرونده: پرچم عشق بالاست اقدام متقابل مرکز فرماندهی
اتاق جلسه
شخصیت یاتارو به دو قسمت تقسیم شده
و بعضی موقع ها از این شخصیت بیرون میاد
دروغ
دو تا شخصیت داره؟
چی، تو بچگیش اذیتش کردن؟
فکر کنم سرنوشت خیلی دردناکی داشته، مرد بیچاره
خب، به وسیله یه تنه لَش که پدرش بود خیلی خوب رشد کرده
داری در مورد کی صحبت میکنی؟
....پس، این میتونه جیرو باشه
ج - جیرو!؟
و به همین دلیله که تارو حرف نمیزد چونکه یکم کَم داره؟
دقیقا
که اینطور، راز کشف شدش
ولی واقعا این خیلی با قبلی فرق میکنه
لرزیدن
دوست داری با هم یه قرار بزاریم، خانم کوچولو
اینجا دقیقا چه خبره!؟
با نوا - سان، قرار گذاشتی؟
منظورت چیه، یاتا؟
اید ه بدی نیست، من یاتا رو میبرم
یاتارو نمیخواد نوا رو فریب بده
اگه با کلمات بازی کنی خیلی راحت میتونی یه زنو مال خودت کنی
" اگه ما بتونیم اونو به سمت خودمون بکشیم شاید بتونیم بیارمیش تو " نورا
!این برای نوا - سان عادلانه نیست
!هاروکا - سان، لطفا تو یه چیزی بگو
هیچ کدوم از اونا فکر نکنم بد همدیگه رو بخوان
پس دلیلی نمیبینم دخالت کنم
...اگه هردوشون برن سر قرار
—مشکلی پیش نمیاد
نیش خند زدن
!سومی - سان
!از یاتا بیا بیرون
...خب، همیشه اون وسایل هامو اینور اونور میبره
...پس فکر کردم ببرمش بیرون یه غذایی بدم که حالش جا بیاد
پوزخند
قرار گذاشتی؟ میخوای با عینکی بری سر قرار؟
!لورنزو، ما باید امشب سیکهان داشته باشیم
!من چیزی نمیخوام
اون کاملا گرفتار شده... قد بلنده و حرف گوش هم هست
یکمی غیرقابل اعتماده ولی خیلی صادقه
خودم خوب میدونم، اون مرد بزرگی
خیلی زیاد هم میخوره
اگه بتونی غذا رو آماده کنی که بخورید ممنون میشم
...نوا
لطفا مراقب باش
مردها همه گرگن
هاهاهاهاهاها
منحرف منحرف
منحرف
ها، لورنزو، خیلی منحرفی
داری چی تصور میکنی؟
چ - چی؟
!هی! داری قرمز میشی
ها، ولی من نمیتونم صورتت ببینم
خیلی خوب، پس
من شام رو آماده میکنم
!عاشقت، دان
اگه اینطور باشه لازم نیست شام فردا شب رو درست کنم
...فکر میکردم که فقط به آزمایش هاش علاقه داره نه مردها
اون یه دختره
!ها، میخوام زنگ بزنم
!یووتا، ور دار دیگه
من دارم تقلب میکنم؟ نه، نه، یووتا یه دوسته
...اون گرگه خیلی رو مخه، ما حتی
!هنوز به بلوغ نرسیدیم
ها، صبر کن، یووتا دوستم نیست
اون دشمنه
یووتا عاشق گرگ هاست؟
حالا که درباره اش فکر میکنم، اون عینکیه گرگه
عینکیم، شخصیتش با اون یکی عینکی یه شکاف طبقاتی بینشونه
احتمال داره ما تمام شب رو درباره عینکهامون صحبت کنیم
من هیچ وقت سر قرار نرفتم
حالا من باید چی بپوشم؟
نمیخوام مثل بچه ها لباس بپوشم
ولی شاید اگه مثل برزگ ها لباس بپوشم نظرش عوض بشه
زیاد حرف نمیزنه پس نمیدونم چی دوست داره
!یووتا، برای من انتخاب کن
...میخوام ببینمت، میخوام باهات صحبت کنم
یووتا
من دارم چیکار میکنم؟
من دارم چیکار میکنم؟ من دارم چیکار میکنم؟
!خبر نیست؟ یاتا هنوز درباره این جدی نیست
رنگ صورتش مثل گچ سفید شده
فکر کنم فقط خیال ورت داشته
!پیداتون کردم
...شلپ، شلپ، شلپ
میخوای دخالت کنی، دستیار؟
میتونم یه چیزی ازت بپرسم
...نه! من فقط نگرانم
اینطور نیست، هاروکا - سان؟
کجایی، هاروکا - سان!؟
تو حتی نمیتونی از عینکی مراقبت کنی؟
هدفت از زندگی چیه!؟
!داد نزن! میفهمه که ما اینجایم
...ها، هنوز فکر میکنن که من نفهمیدم که اونا اینجا هستن
تارو؟
قرارمون مثل اینکه خیلی داره رویایی میشه
امروز خیلی خوشگل تر شدی
تو هم خوشگل شدی، نوا - سان
همیشه خوشگل تر از دیروز میشی، ولی امروز خانم تر شدی
دوتایی
که واقعا این اعتماد بنفست قابل ستایشه
بچه
اعتماد به نفس
خوشحالم که روی تو اثر وارونه گذاشته
چهارده ساله
خیلی ازت ممنونم
صاف
امروز فراتر از انتظاری که داشتم عمل کردی
میتونم کشش ماهیچه هام رو احساس کنم
درسته، این اعتماد به نقست میتونه برای سلامتیت خوب باشه
بچه
چرا اون اینقدر جدیه؟
!هان، اونا حرکت کردن
بیا بریم دنبالشون
میدونی، واقعا این عجیبه درباره خودمون
که کسی، دنبال قراره کسی که گذاشته بره
پس چرا اینجایی؟
تو اصلا درباره این چیزا چیزی میدونی
اینارو ببین
باید یه دید دیگه ای به این داشته باشید این یکمیه عجیب نیست، بچه ها احساسش نمیکنید
این قرار ملاقات با نوا برای " نورا " خیلی مهمه
سر راهمون قرار نگیر
درباره من اشتباه نکنید
من فقط آرزوی بهترین برای نوا دارم
نوا اولین قرارشه
میخوام که اون از این لحظات خاطره خوبی به یاد بیاره
...پس
من به شماها کمک میکنم
!قیافت یه چیز دیگه نشون میده
:قرار ملاقات، وضعیت شماره یک
مجرم رو احاطه کنی
هی، پسر به نظر میرسه داری حال میکنی
!داری منو عصبانی میکنی
!الان مثل خلافکارها درجه یک شدی
خب، به احتمال زیاد یاتارو نمیگه، پس بنابرین باید دست با کار بشیم
داری سعی میکنی که بینشون رو بهم بزنی؟
بهم بزنم، مطمئن نیستم
ولی من خیلی عصبانی میشم وقتی یاتارو و ناتسوکی دچار مشکل میشن
بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی
معنیش اینه، من احساس خوبی دارم اگه دچار مشکل بشم اونا میان دستمو میگیرن
:قرار ملاقات، وضعیت شماره دو
اون میفته و پاش رگ به رگ میشه و نتیجه این میشه که اون کولش میکنه
اونا الان تو یه جاده پر از موز هستن!؟
اصلا خوب نیست... ما نمیتونیم حرکت کنیم
!شماها خیلی بیشتر از اونی که فکر کنید پوست موز تو جاده ریختید
...اون موقع ها
افتادن
!بی اُرزه
چرا... چرا دستت دیگه دو دستام نیست؟
چونکه میتونی با دست زدن به دستش اطلاعتش رو بخونی
!لطفا دیگه فکرامو نخون
من نمیتونم کمکی کنم، من فقط میتونم بخونم
من تنها هستم
مثل این میمونه که یاتا داره دور و دورتر میشه
وقتی داری گریه میکنی، برو جلو
پس گریه کردن رو تمومش میکنم
احمق
اونا چشونه؟
...یووتا - کون، ممکنه که هاروکا
خودش رو با یه بدنساز عوض کرد!؟
نه، من یووتا هستم
خفه شو! یووتا - کون، کجا رفتی!؟
اینجا بوی خیلی گندی داره میده
میخوام خیلی زود از اینجا برم
فکر نکنم بهش اینجا خوش بگذره
نمیتونم کمکی کنم چونکه فقط دارم اینور اونور میبرمش
ولی من این چیزا رو خیلی دوست دارم
تعجب میکنم که یووتا بتونه درک کنه
بریم
بیرون
:قرار ملاقات، وضعیت شماره سه
رقیب نمایان میشه
اومدم که اون ذات اصلیتو نمایان کنم
گرگ دروغگو
اگه بین راه عشق مردم قرار بگیری
مرگ خوبی در انتظارت نخواهد بود
...یاتارو
!ولی من نمیتونم اجازه بدم شماها بهم برسید
اگه بکشمت این خیلی بهتر میشه
یووتا؟
!یووتا
!خیلی خوب، ضربه نهایی
...سیخونک، سیخونک، سیخونک، سیخونک، سیخونک
!هی، چند لحظه صبر کن، یووتا! صبر کن
چی؟ تو یه گرگی؟
چرا، احمق!؟
!بهتر میدونی که دان از گرگ ها متنفره
میخوای بمیری؟
یکمی غير قابل اعتماده، ولی مرد صادقی
دان بهت اعتماد داشت! چرا بهمون دروغ گفتی!؟
هاروکا - سان
خواهش میکنم مراقب ناتسوکی باش
لطفا، نوا - سان
...به جاش زندگیم رو بگیر، خواهش میکنم
خواهش میکنم این درخواستمو برآورده کن
معذرت میخوام، سومی - سان
خواهش میکنم بزار برم.... بزار برای آخرین دفعه از ناتسوکی محافظت کنم
!خواهش میکنم به ناتسوکی نگو که من یه گرگ هستم
...اون چیزی درباره این نمیدونه
اون نقشه کشیده که خودشو قربانی کنه؟
...و در آخر
!خواهش میکم نجاتم بده سومی - سان
صبر کن ببینم، منظورت چیه؟
ببخشید، خانم
جیرو؟
من سومی - سانم
فکر کنم بتونی منو نجات بدی
به خاطر همین نزدیک مافیا شدم
عذرخواهی منو بپذیر
همینطور که داری میبینی من بدنی ندارم به خاطر همین بدن یاتارو رو قرض گرفتم
در حال حاضر برای مدت سی سال اینطوری زندگی کردم
من آدم خیلی خاصیم حتی بین گرگ ها
به خاطر همین بدن منو تو یخ ها گذاشتن
و اونو تو یه جایی نگه داشتن
صبر کن ببینم، این اتفاق برای سی سال پیش بود، درسته؟
یخ ها نمیتونن به اندازه کافی نگه دارن
حتی با تکنولوژی الان هم نمیشه
اره، منم تعجب کردم، نمیدونم میخوام چیکار کنم اگه بدنم رو پیدا کنم
ولی اگه بخوام پیداش کنم به کمکت احتیاج دارم، خانم
نظرت چیه؟ به عنوان یه پزشک یه دانشمند
که به ما بپیوندی؟
میخوای با نابغه های سی سال پیش رقابت کنی، نه؟
بهت اجازه میدم از بدن یاتارو استفاده کنی
میتونی روی گرگ نماها کمیاب مطالعه کنی
اگه دوست داشته باشی میتونی تو این دوره خودتو نشون بدی
این همه چیزی که من از تو میخوام
هی، بچه
!بهتره همه مسئولیت خراب کردن قرار ملاقات رو به گردن بگیری
مبهوت موندن
بهتره از من دور شی مرتیکه یخ زده
اونو ببر یه شام مهمون کن
منم باید برم خونه، تو چی؟
...نه
خیلی چیزها هست که میخوام دربارشون باهات صحبت کنم
کسی دیگه ای نیست بخوام درباره این چیزا باهاش صحبت کنم
نمیخوام تو این تنهایی با کسی دیگه ای باشم
هی
!احمق
!یاتا، احمق
خب، ما کاملا خراب کردیم
نزار این ناراحتت بکنه
منظورت چیه؟
خب، چرا تو " نورا " هستی؟
اینابا - سان خیلی نگران توئه
من کاری دارم که با نورا میتونم انجامش بدم
و دقیقا اون چیه؟
نمیگم
...خدای من
:قسمت بعدی "پرونده خوش گذرانی تو پارک بزها" "پرونده توطئه قدرت دان"
چرا ما نمی تونیم برنده جایزه اسکار بشیم!؟